Překlad: Marty a Kancirypak Kancirypa©i Group
Korekce a časování: Larelay
- Na tři díly. Jdem na to. - Jenom tři?
- Tři lidi? - Dva jsou na střeše.
- Každý má svůj podíl a pět je až dost. - Šest.
Nezapomeň na toho, co to naplánoval.
Kterej si myslí, že si někde sedne a ještě slízne svůj podíl.
Už vím, proč se mu říká Joker.
- Tak proč se mu říká Joker? - Slyšel jsem, že chodí nalíčenej.
- Nalíčenej? - Jo, děsí tím lidi.
Něco jako válečný barvy.
Tak jo! Ruce nahoru a lehnout!
Řekl jsem ruce nahoru a lehnout!
No tak, chci si tu vybrat peníze!
- Ruce nahoru! - Ne!
Vida, máme tu tichý alarm.
A je vypuštěnej.
K zemi! Tak jo paničko, půjdeš pěkně se mnou.
- A tady zůstaň! - Neubližujte mi!
Nevolá to ani 911, jen nějaké soukromé číslo.
- A to vadí? - Ne, tady jsem skončil.
Zalehni! K zemi!
Řekl jsem, zalehnout!
Nežádáme vás dělat s rukama nic jiného, než je držet nahoře jako o život.
Na zem! Zůstaňte na zemi!
Nikdo se ani nepohne! Nikdo! Zůstaňte na zemi!
Víte vy vůbec, koho okrádáte?
- S kámošema jste si podepsali ortel! - Už mu došly, ne?
Kde ses učil počítat?
Dali do toho 5000 voltů.
- Jaká banka by tohle udělala? - Mafiánská.
Tipuju, že Joker je opravdu takový magor, jak se o něm říká.
Kde je ten chlápek od alarmů?
Šéf mi řekl, že až to bude mít, mám ho sejmout.
O podíl míň, ne?
Zvláštní. Mně řekl něco podobnýho.
Co? Ne! Ne!
To je fůra peněz.
Kdyby byl ten Joker chytřejší, nechal by nás přivézt větším autem.
Vsadím se, že ti Joker řekl, aby si mě zabil po tom, co naložíme ty prachy.
Ne, ne, ne, ne. Já zabiju autobusáka.
Autobusáka?
Jakýho autobusáka?
Škola skončila. Čas vyrazit.
Ten už to asi nerozchodí, co?
To je hromada peněz.
Kde jsou ostatní?
Myslíš, jak jsi mazaný, co?
Ten chlápek co vás najal...
udělá s tebou to samý.
Zločinci v tomhle městě kdysi něčemu věřili.
Na čest, respekt.
Podívej se na sebe. Čemu věříš ty, co?
Čemu věříš ty?
Věřím, že...
co tě nezabije, to tě udělá...
šíleným.
Pane starosto, byl jste zvolen, abyste vyčistil město od spodiny.
- Kdy začnete? - Už jsem začal.
Co s tím Batmanem? Slyšeli jsme, že koná dobro. A že zločinci před ním prchají.
Ne, chlape. Nemám dobrej pocit.
Jsi snad pověrčivý?
To máš větší šanci vyhrát Sportku, než narazit na něj.
To není pravda. Řekl jsem, že náš muž z protizločinecké jednotky ho brzy dopadne.
Zabírá to. Starosta říkal, že už Batmana skoro máte.
Vyšetřování stále pokračuje.
Vyčištění ulic je dlouhodobý proces.
Ve své kampani jsem slíbil, že...
Máte v plánu ještě vidět svou ženu, poručíku?
Myslel jsem, že se odjedete postarat o svojí matku, detektive.
Vzali si ji zpátky do nemocnice.
To je mi líto.
Takže se ještě neukázal?
To on dělá.
Rád každému připomínám, že tam někde je.
Proč by nepřišel?
Doufejme,
protože má práci.
Kvůli tomu jsme si přivezli psy.
Moji malí miláčci.
Prosím, nechte mě jít. Pusťte mě.
Podívej, co tvoje drogy dělají mým zákazníkům!
Varování pro kupce.
Říkal jsem vám, že moje zboží vás zavede na různá místa.
Nikdy jsem neřekl, že to budou místa, kam se vám bude chtít.
Můj obchod... stálý zákazníci.
Pokud se vám nelíbí moje zboží, můžete nakupovat od jiného obchodníka.
Ovšem, pokud ještě vůbec nějaký po Batmanovi zbyl.
Moji psi mají hlad.
Škoda, že jsi jenom jeden.
To není on.
Pusť ty psy!
Tohle už je lepší.
Vyčkávat
Zastrašit
Ať už vás tu nevidím.
- Snažíme se ti pomáhat! - Já pomoc nepotřebuju!
Já to vidím jinak.
Co ti dává právo? Jaký je mezi námi dvěma rozdíl?
Já nenosím hokejový chrániče.
Potrpí si na to, aby nám ukazoval obličej.
Co schovává pod tím líčidlem?
Dáte nám chvilku?
Už zase on. Kdo jsou ti ostatní?
Banda amatérských zlodějíčků.
Některé z těch bankovek jsou ty, které jsem vám dal.
Moji detektivové s nimi už nějaký ten týden nakupují drogy.
Tohle je mafiánská banka. Už pátá.
- Našli jsme hromadu špinavých peněz. - Je na čase zasáhnout.
To zahrnuje zátah na všech pět bank současně.
SWAT a posily.
A co ten Joker?
Chceme jednoho chlapa, nebo celou mafii? Ten počká.
Jak se o tom dozví nový návladní, bude do toho chtít jít.
Věříte mu?
Bude těžké ho z toho vynechat. Slyšel jsem, že je tvrdohlavý jako vy.
Wayne Enterprises Soukromý majetek. Vstup zakázán
Narušitelé budou stíháni
Bylo by dobré, až dostavíme sídlo Waynů,
abyste vyměnil nespaní v podkroví...
za nespaní v sídle.
Pokaždé, když se někde zašijete,
zanecháte po sobě pěknou spoušť.
Učím se z vlastních chyb.
Tak to už byste měl být už velmi vzdělaný.
Moje brnění... je moc těžké.
Potřebuji být rychlejší.
Jsem si jistý, že s tím pan Fox něco udělá.
- To vás tak zřídil tygr? - Byl to pes.
Byl to velký pes.
Včera v noci jsem viděl další napodobitele se zbraněmi.
Proč si je nenajmete a nevezmete si dovolenou?
To jsem zrovna neměl v úmyslu,
když jsem řekl, že chci lidi inspirovat.
Já vím, ale věci se zlepšili.
Vezměte si toho nového návladního.
Pozoruji ho... důkladně.
Potřebuji zjistit, jestli se mu dá věřit.
Zajímá vás jeho charakter, nebo jeho společenské styky?
S kým Rachel tráví čas je její věc.
Mě o dovolené nepronásledujete, že?
Kdyby sis nějakou vzal, tak možná.
Určete si hranice, pane Wayne.
Batman žádné nemá.
Ale vy ano, pane.
- Nemám čas je zjišťovat. - A co, až se tak stane?
Oba víme, jak rád říkáš "Já jsem vám to povídal".
Ale toho dne se ani mě nebude chtít to říct.
Nejspíš.
Omlouvám se za zpoždění.
- Kde jsi byl? - Bála ses předstoupit?
Harvey, já ty případy znám i pozpátku.
Dobře, tak ať je to fér.
Hlava - beru si ho do parády já. Orel - je celý tvůj.
Jo? Ty si chceš o tohle házet mincí?
To je otcova šťastná mince.
Jestli si dobře vzpomínám, tou jsem vyhrál první rande s tebou.
Nenechávala bych něco takového náhodě.
Taky nenechávám.
Jsem svého štěstí strůjcem.
Povstaňte.
Jeho ctihodnost, soudce Friel.
Myslel jsem, že návladní hraje se starostou golf.
Až od 13:30.
Dost času tě dostat za mříže, Sally.
Někdo se musel spojit s Carmine Falconem v Arkhamu, aby mohli vést tzv. rodinu.
Je tento člověk dnes v soudní síni?
Mohl byste nám ho popsat, prosím?
Vyhrál jste, zástupce.
Byl jsem to já.
Mám od vás místopřísežné prohlášení,
že tento člověk - Salvatore Maroni,
je novou hlavou Falconiho zločinecké rodiny.
Maroni? To je jen obětní beránek.
Já jsem mozkem téhle organizace.
Ticho!
- Chci, aby byl brán jako zaujatý svědek. - Příjimá se.
Zaujatý? Já ti ukážu zaujatost!
Uhlíkové vlákno, ráže 28mm, vyrobeno v Číně.
Když už chcete zabít státního úředníka, pane Maroni,
tak vám doporučuji koupit zbraň v Americe.
Odveďte ho pryč.
Ctihodnosti, ale já ještě neskončil.
Nepodaří se nám tu zbraň spojit s Maronim, takže ho nemůžeme obvinit, ale fakt,
že se tě pokusili zabít, znamená, že se jim dostáváme na kobylku.
Jsem rád, že z toho máš radost, Rachel.
Mimochodem, nic mi není.
Ale jdi Harvey, jsi gothamský návladní.
Kdyby po tobě nikdo nestřílel, znamenalo by to, že neděláš svou práci dobře.
Teď mě napadlo...
Říkal, že jestli jsi vyděšený, tak si můžeš vzít na zbytek dne volno.
Nemůžu, mám tady setkání s tím vedoucím od vyšetřovatelů.
S Jimem Gordonem? To je můj kamarád.
Snaž se na něj být hodný.
Slyšel jsem, že máte pěkně silnou pravačku.
Je to smůla, že z toho Sally vyvázne.
Jo, ale na mafii je prima věc ta, že vám pořád dávají druhou šanci.
Mírně ozářené bankovky.
Dost dobré na městského policistu. Někdo vám pomohl?
- Různé rozvědky. - To si nechte, Gordone. Chci ho vidět.
Oficiální hlášení zní: Zatknout Batmana hned, jakmile bude spatřen.
Aha, a co to světlo na střeše MCU?
S rozbitým světlem, vám doporučuji, obrátit se na údržbáře, pane zástupce.
Zatkl jsem každého jedince Gothamu, který pral peníze, ale mafie jich má stále dost.
Myslím, že vy a váš kámoš…
jste našli poslední pračku ve městě...
a snažíte se udeřit tam, kde je to bude nejvíc bolet.
Jejich peněženky. To je troufalé.
Vezmete mě do party?
V tomto městě platí, že čím méně lidí něco ví, tím je operace bezpečnější.
Nelíbí se mi, že máte svou vlastní speciální jednotku.
A nelíbí se mi, že je plná policajtů, které jsem vyšetřoval na Vnitřních záležitostech.
Kdybych nepracoval s policajty, které jste vyšetřoval,
tak bych pracoval sám.
Nedostávám politické body za to, že jsem idealista.
Musím vyjít co nejlépe s tím, co mám.
Chcete, abych vás podpořil v oprávnění k prohlídce a zátahu na pět bank,
aniž byste mi řekl, po čem jdete?
Můžu vám dát jména těch bank.
To je začátek.
Seženu vám ta oprávnění, ale chci vaši důvěru.
S tím si nemusíte dělat hlavu, Dente.
Všichni víme, že jste gothamský bílý rytíř.
Jo...
Já slyšel, že mi na oddělení říkají jinak.
O tom nic nevím.
V Číně Lauova bezpečnostní investice kandiduje na nový dynamický růst.
Spojením Čínské společnosti s Wayneovými Enterprises vznikne mocná společnost.
No, pane Lau,
mluvím za zbytek představenstva...
a pana Wayna, který srší nadšením.
Pane, vím, že pana Wayna zajímá jen to, jak se plní jeho svěřenecký fond,
ale upřímně... tohle je ostuda.
Vy se starejte o svou práci, pane Reesi.
Já se postarám o Bruce Wayna.
Tu už jsem splnil...
Čísla jsou solidní.
Přepočítejte to znovu.
Nechceme snad, aby našemu fondu došly peníze, ne?
Další dlouhá noc?
Tohle spojení byl váš nápad. Konzultantům se líbí,
ale já si tím nejsem jistý.
Lauova společnost roste ročně pravidelně o 8%.
Jeho příjem se musí hrnout i od jinud.
- Možná i nelegálně. - Fajn, zrušte dohodu.
Vy jste to věděl.
Potřebuji se jen zblízka podívat na jejich účetnictví.
Máte na mě ještě něco?
Potřebuji nový oblek.
Tři knoflíky jsou trochu 90. léta, pane Wayne.
Nemluvím ani tak o vzhledu, ale spíše o funkčnosti.
Chcete více otáčet hlavou.
Jistě by se mi lépe couvalo.
Uvidím, co se s tím dá dělat.
Trvalo mi tři týdny, než se mi podařilo sehnat rezervaci.
Vyhověli mi, až když jsem jim řekl, že dělám pro vládu.
Opravdu?
Tihle zdravotní inspektoři se nebojí tahat za nitky.
Rachel! To koukám.
Jo, Bruci. To koukám.
Rachel, Natasha. Natasho, Rachel.
Natasha.
Nejste ta Pri...
...Primabalerina Moskovského baletního sboru.
Páni. Jdeme tam s Harveym příští týden.
Opravdu? Takže vy jste na balet.
Bruci, to je Harvey Dent.
Slavný Bruce Wayne.
- Rachel mi o vás řekla úplně všechno. - Úplně všechno snad ne.
Tak k sobě snad srazíme dva stoly.
- Nejsem si jistý, zda nám to povolí. - To by měli. Vlastním to tu.
Jak můžete chtít vychovávat děti ve městě jako je tohle?
Já jsem tu taky vyrůstal a nic mi není.
Patří ještě sídlo Waynů k tomuhle městu?
Palisády? Beze všeho.
Víš, když jsi ten nový návladní, tak bys měl možná
zjistit, kam až sahá tvoje pravomoc.
Mluvím o takovém městě, které si idealizuje své strážce.
Gotham je pyšný na občany, kteří se staví za to, co je správné.
Gotham potřebuje hrdiny, jako jste vy, zvolené úředníky.
- Ne člověka, který si myslí, že je víc než zákon. - Přesně tak.
- Kdo zapřáhl Batmana? - My.
My kdo stáli stranou, zatímco se spodina zmocňovala našeho města.
- Ale tohle je demokracie, Harvey. - Když byli nepřátelé před branami,
Římané přerušili demokracii a určili jednoho muže na ochranu města.
Nebylo to bráno jako pocta, ale jako veřejná služba.
Harvey, poslední člověk, jež byl takto určen se jmenoval Ceasar.
- A ten se své moci nikdy nevzdal. - No jo, dobře.
Buď zemřeš jako hrdina, nebo budeš žít tak dlouho, než se z tebe stane padouch.
Hele, ať je Batman kdokoliv, nechce to přeci dělat až do smrti. Jak by mohl?
Batman hledá někoho, komu by předal žezlo.
Někoho jako jste vy, pane Dente?
Možná, jestli se na to hodím.
Co když je tady Harvey Dent náš hrdina s pláštěm?
Kdybych byl každou noc pryč, někdo by si toho všiml.
Jsem dobrosrdečný tak ti zařídím večírek na získání finančních prostředků.
To je milé Bruci, ale volby se nebudou konat minimálně po tři roky.
Ne, ty mi nerozumíš.
Jak řeknu svým přátelům,
tak už nikdy nebudeš potřebovat ani cent.
Co je sakra tohle?
Jak jistě všichni víte, jeden náš vklad byl ukraden.
Relativně malá částka, 68 miliónů.
Kterého blba by napadlo nás okrádat?
Magora s levným oblekem a nalíčením.
S ním nebude problém, je to nula.
Problém je to, že naše peníze jsou sledovány policií.
Díky dobře umístněným zdrojům pana Maroniho...
Víme, že policie identifikovala naše banky, kde používáme označené bankovky,
a plánují se dnes zmocnit vašich fondů.
A od té doby, co horlivý, nový návladní odstranil všechnu mou konkurenci,
jsem vaše jediná možnost.
Takže co navrhujete?
Přemístit všechny peníze na bezpečné místo.
- Do banky ne. - A kam teda?
To mohu vědět jen já.
Jestliže by policie zatkla někoho z vás,
peníze všech by byly v ohrožení.
- Co je zastaví před tím, aby šli po vás? - Jedu do Hong Kongu.
Daleko od Dentovy pravomoce.
A Číňané nevydají žádného z jejich.
- Kdy ty peníze můžete nejdříve přepravit? - Už se stalo.
Z jistých důvodů jsem nemohl čekat na vaše svolení.
Buďte klidní, vaše peníze jsou v bezpečí.
A já myslel, že moje vtipy jsou špatný.
Řekni mi jedinej důvod, proč by ti tady můj hoch neměl urazit palici?
A co takhle kouzlo?
Nechám zmizet tuhle tužku.
Tadá... A je fuč.
Jo a mimochodem, ten oblek nebyl tak levný.
- Měli byste to vědět, kupovali jste ho. - Sedni si.
Chci si vyslyšet jeho návrh.
Přetočme si ručičky o rok dozadu.
To si tihle policajti a právníci vám netroufli zkřížit cestu.
Chci říct...
Co se stalo? Upadly vám koule?
- Víte, chlap jako já... - Šílenec.
Chlap jako já... Hele, poslouchejte...
Vím, proč tady máte ty své…
skupinové terapie za denního světla.
Vím, proč máte strach jít v noci ven.
Batman.
Víte, Batman vás bohužel totiž Gothamu ukázal v pravé barvě.
Dent? Ten je teprve začátek.
A co se tu týká toho tzv. televizního plánu.
Na Batmana neplatí žádná pravomoc.
Najde si ho a donutí ho kňučet.
Poznám ukňourance, když je vidím...
Co navrhuješ?
Je to prostý. Zabijeme Batmana.
Jasně.
Když je to tak jednoduchý, tak proč už jsi to neudělal?
Když vám něco jde, nedělejte to nikdy zadarmo.
Kolik za to chceš?
Půlku.
- Jsi blázen. - Nejsem.
Ne, nejsem.
Pokud to nevyřešíme hned,
tak tady malý Gambol brzy už nebude mít pro svou babičku ani cenťák.
Už dost s tím klaunem!
Jenom ať to nepřepálíme.
- Myslíš, že nás okradeš a jen tak si odejdeš? - Jo.
Vyhlašuju odměnu 500,000 za hlavu tohohle klauna.
Milion za živého, abych ho naučil základy chování.
Hele, poslouchejte. Co třeba mi zavolat,
až se vám začne chtít brát věci na trochu větší váhu.
Tady je moje vizitka.
Není lehké tě zastihnout.
Lau už je v polovině cesty do Hong Kongu.
Mohl jste se mě zeptat. Mohl jsem mu zabavit pas.
Říkal jsem vám, abyste mě drželi v partě.
V trezoru zbyly jen označené bankovky.
Věděli, že tam jdeme. Jak do toho začali rýpat vaši lidi...
Moji lidi?
Vysedáváte tam se spodinou jako je Wuertz a Ramirezová a říkáte...
No jo Gordone, skoro jsem musel toho vašeho nováčka obvinit z vyděračství.
Nesnažte se zakrýt jasný fakt, že Maron má u vás své lidi, Dente.
Potřebujeme Laua dostat zpátky.
Číňané ale nechtějí vydat žádného svého občana za žádných okolností.
- Když vám ho dám, donutíte ho mluvit? - Donutím ho zpívat.
Jdeme po mafiánských životních úsporech.
Bude to ošklivý.
Když jsem bral tuhle práci, věděl jsem o rizikách.
Jak ho dostanete zpátky...
To on dělává.
Naši čínští přátelé opustili město, než jsem jim stihl říct, že je dohoda pozastavena.
Vím, že vaším snem vždy bylo podívat se do Hong Kongu.
Na to nestačí telefon?
Myslím si, že pan Lau si zaslouží osobnější přístup.
Pro skoky z velké výšky budete potřebovat kyslík a stabilizátory.
Ale musím říct, že v porovnání s vašimi obvyklými požadavky
je skákání z letadla přímočará záležitost.
A co se týče návratu do letadla?
- Doporučoval bych dobrou cestovní agenturu. - A bez přistání?
Tak to už je lepší, pane Wayne.
CIA mělo v 60.letech program, jež dostával lidi z nesnází a jmenoval se 'Nebeský Hák'.
- Mohli bychom se na to podívat. - Ano.
Dobře. A teď...
Těžké kevlarové pláty potažené navíc titanem. Pro lepší ohebnost.
Budete pak lehčí, rychlejší a hbitější.
- Neměl byste si nejdřív přečíst návod? - Jo.
Má to ale i nevýhody.
Pláty jsou dál od sebe, tudíž budete zranitelnější vuči nožům a střelbě.
No, nechceme si to přeci zlehčovat, že ne?
Jak to obstojí proti psům?
Myslíte Rotvajlery, nebo Čivavy?
Proti kočkám by to mělo stačit.
Jeden jsem našel v Arizoně.
Velice hodný muž, řekl, že všechno bude do týdne a pak bere hotovost.
A co letová posádka?
Jihokorejští pašeráci.
Létají do Pchjongjangu v nízké výšce, aby je nezachytil radar.
- Vymyslel jsi mi alibi? - To ano.
Loď lásky: Miliardář si zmizel s celým ruským baletem
Podle mě je tohle vaše letadlo, pane.
Vypadáš unaveně, Alfrede. Zvládneš to tu beze mě?
Jen mi řekněte, jak se řekne rusky: "mažte se tím opalovacím krémem sami".
Hej Gambole, máš návštěvu.
- Že prý zrovna zabili Jokera. - Přinesli tělo.
Takže mrtvý? To je za 500.
A co takhle živí? Co?
Chceš vědět, jak jsem přišel k těmhle jizvám?
Můj otec byl alkoholik...
a kruťas.
A jednou v noci mu ruplo v bedně víc, než obvykle.
Máma si vzala kuchyňský nůž, aby se ubránila.
To se mu nelíbilo.
Ani trochu.
Já jsem se díval,
jak za ní šel s nožem a při tom se smál.
Otočil se ke mně a povídá:
"Proč tak vážnej?"
Přišel s tím nožem ke mně:
"Proč tak vážnej?"
Strčil mi ten nůž do pusy:
"Vykouzleme na té tváři úsměv."
A...
Proč tak vážnej?
A teď... Naše skupina je malá,
ale je tu velký potenciál
k agresivnímu rozvoji.
Takže který z vás gentlemanů by se chtěl přidat do týmu?
Právě teď máme volné jen jedno místo, takže to vezmeme...
vylučovací metodou.
Vyřiďte to rychle.
Vítejte v Hong Kongu, pane Foxi.
Pana Laua mrzí, že vás nemůže přivítat osobně.
Chápu.
Z bezpečnostních důvodů vás musím požádat, abyste zde odevzdal svůj mobilní telefon.
Jistě.
Musím se vám omluvit, za to, že jsem opustil Gotham uprostřed našeho vyjednávání.
Tímhle nedorozuměním s gothamskou policií...
- jsem nemohl nechat ohrozit mojí společnost. - Samozřejmě.
Obchodník s vaším postavením to pochopí a...
když jste již zde, tak nyní můžeme pokračovat.
Jsem poctěn tím, jak velkolepě mě sem přivádíte, pane Lau, ale...
- Telefony zde nejsou akceptovány. - Promiňte.
Zapomněl jsem na něj.
Ne, vlastně jsem vám přišel říct, že naše dohoda je pozastavena.
Víte, my si nemůžeme dovolit obchodovat s někým...
kdo je obviněn z toho, co vy. Jsem si jistý, že obchodník s vaším postavením to pochopí.
Můj názor je, pane Foxi, že na toto stačil pouze telefonát.
Pan Wayne nechtěl, abyste měl dojem, že schválně mrhá vaším časem.
Plýtvá ho jen náhodou.
To se vám povedlo, pane Lau.
"Jen náhodou." Povedené.
Tady, pane.
Z terasy je lepší výhled.
- Jaký je výhled z Lauovy budovy? - Omezený.
Střeží ho tam jako oko v hlavě.
- Co je tohle? - Nechal jsem to trochu vylepšit.
Vyšle to vysokofrekvenční puls a zaznamená odezvu. Zmapuje to prostředí.
Sonar.
- Stejně jako... - ...U ponorek, pane Wayne. Jako u ponorek.
- A nějaké jiné zařízení? - Na místě.
Pane Wayne...
Hodně štěstí.
Kde jsou ti policajti?
Na cestě.
Za co je platím?
Prosím předejte Poručíkovi Gordonovi
Podívejte, dejte nám ty peníze, ať se můžeme dohodnout.
Peníze jsou jediným důvodem, proč jsem stále naživu.
Podle vás, když zjistí, že jste nám pomáhal, tak vás zabijou?
Vyhrožujete mému klientovi?
Ne, pouze předpokládám, že s námi váš klient v tomto vyšetřování bude spolupracovat.
Jako předpokládají ostatní.
Ne?
Tak dobře.
Užijte si pobyt v okresní věznici.
Počkejte.
Peníze vám sice nedám.
Ale dám vám jména svých klientů.
- Všech. - Byl jste slavný účetní.
Copak byste na všechny měl něco, z čeho bychom je mohli obvinit?
Jsem dobrý v počítání.
Ovládám všechny jejich investice. Celý tučný balík.
Mám to.
Chviličku.
Organizovaný zločin.
Pokud si vyberou své peníze, tak je obviníme z jednoho velkého kriminálního spiknutí.
Obviníme za co?
Znáte organizovaný zločin, jak obviníte jednoho z těžkého zločinu,
- tak je můžete obvinit... - ...všechny. Skvěle.
Pane Lau...
Jaké podrobnosti máte o tomto společenském fondu?
- Účetní knihy, doklady... - Imunitu, ochranu a let zpátky do Hong Kongu.
Poté, co budete svědčit u soudu.
A jen by mě zajímalo, až budou všichni vaši klienti za mřížemi...
co bude se všemi těmi penězi?
Jak jsem říkal, jsem dobrý v počítání.
Tenhle nemůže jít do okresní věznice.
- Nechám si ho tu v dočasné vazbě. - Tohle je jako vaše pevnost, Gordone?
Vy byste věřil těm v okresní?
Já nevěřím těm zdejším.
Lau tu zůstane.
No, já nic o cestovních plánech pana Laua nevím.
Ale jsem samozřejmě rád, že je zpět.
Měli bychom si najmout toho klauna.
Měl pravdu.
Musíme vyřešit skutečný problém. Batmana.
Nejsem si vědom, jakékoliv Batmanovi účasti.
V televizi mu to sluší.
Určitě mě chcete ztrapnit před mými přáteli, poručíku?
Nemějte obavy.
Oni jdou taky.
Užijte si výlet. Uvidíme se za rok.
712 případů vydírání, 849 případů vybírání výpalného,
246 obvinění z podvodu,
87 případů obvinění z plánované vraždy,
527 případů vyhýbání se spravedlnosti. Jaké je vyjádření obžalovaných?
Ticho v soudní síni.
549 zločinců najednou.
Jak jste na tohle přesvědčili Surrillovou?
Stejně jako já touží po spravedlnosti.
Ostatně, je to soudkyně.
Ať jste Surrillovou přesvědčili jakkoliv,
máte zaděláno na nový rekord za hromadné okamžité odvolávání.
Na tom nesejde.
Hlavouni složí kauci určitě. Ale ty malý ryby těžko.
Nemohou si dovolit být pryč z ulic na celé odvolávací řízení.
Začnou dělat dohody i za cenu vězení.
Představte si, co se vše zvládne, když budou 18 měsíců ulice prázdné.
- Pane starosto, nemůžete... - Kliďte se. Oba.
Posaďte se.
Lidé vás milují. Jinak by to totiž ani neprošlo.
To ale znamená, že to bude celé na vás. Všichni teď půjdou po vás,
ne jenom mafie.
Politikové,
novináři, policajti.
Každý, komu by mohla zhubnout peněženka.
Cítíte se na to?
Měl byste.
Protože jestli na vás něco najdou a zločinci se dostanou zpět na ulici.
My dva půjdeme hned za nimi.
Vystoupí už konečně opravdový Batman?
Myslím, že ten večírek pro získání peněz bude mít velký úspěch, pane.
A proč si myslíte, že ho dělám pro Harveyho Denta?
Předpokládal jsem, že to děláte jen proto, abyste zase poznal někoho jiného,
než mě a gothamskou spodinu.
- Můžete také zapůsobit na slečnu Dawesovou. - Opravdu vtipné.
Vlastně se to teď... vše točí kolem Denta.
Policie našla následující nahrávku u těla...
Prosím pozor, následující záznam je silně znepokojující.
Řekni jim své jméno.
Brian Douglas.
Jsi skutečný Batman?
- Ne. - Ne? Ne?
Tak proč se tak oblékáš?
Je to symbol, že se nemusíme bát šmejdů, jako jsi ty.
Ale to bys měl, Briane. Opravdu měl!
Takže podle tebe, je díky Batmanovi Gotham lepší?
Ano.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Vidíte, jaký blázinec Batman z Gothamu udělal.
Jestli chcete v Gothamu řád,
tak si Batman musí sundat masku a přiznat se.
Nebo každý den budou umírat lidé.
Dneškem počínaje.
Já svá slova plním.
Harvey Dent, postrach podsvětí,
zděšený přívalem sponzorů.
Hned jsem zpátky.
- Rachel! - Trocha tekuté kuráže, pane Dente?
- Alfred, že? - Přesně, pane.
Rachel o vás často povídá. Znáte ji celý život, že?
Zatím ne, pane.
Nějaký šílený ex-přítel, kterého bych se měl obávat?
Nemáte ani ponětí.
Omlouvám se za spoždění. Jsem rád, že jste začali beze mě.
Kde je Harvey?
Kde... Harvey Dent, hvězda současnosti.
A kde je Rachel Dawesová? Moje celoživotní kamarádka. Pojď sem.
Když mi Rachel poprvé řekla, že chodí s Harvey Dentem, řekl jsem jedinou věc:
To je ten jak má všude reklamy s nápisem "Věřím v Harveyho Denta"?
Pěkný slogan, Harvey.
Ale Rachel to zaujalo.
A pak jsem Harveymu začal věnovat veškerou pozornost.
A všemu, co dělal jako náš nový návladní. A víte co?
Věřím Harveymu Dentovi.
Věřím, že pod jeho vedením,
se Gotham může cítit trochu bezpečněji.
O něco optimističtěji.
Podívejte se na tu tvář.
Tohle je tvář jasné budoucnosti Gothamu.
Potlesk pro Harveyho Denta.
Harvey tě možná nezná natolik, aby poznal, kdy si z něj děláš srandu. Ale já ano.
Ne, myslel jsem to vážně.
Pamatuješ si ten den, jak jsi mi řekla, že...
Gotham už nebude potřebovat Batmana? Ten den se už blíží.
Bruci...
- Nemůžeš po mně chtít, abych na to čekala. - Děje se to právě teď.
Harvey je ten hrdina.
Poslal za mříže polovinu městských zločinců i bez masky.
Gotham potřebuje hrdinu s tváří.
Parádní párty, Wayne, to se musí nechat.
Ještě jednou díky.
Vadilo by, kdybych si vypůjčil Rachel?
Poručíku, na té žolíkové kartě přišpendlené k tělu...
- soudní našla tři vzorky DNA. - Nějaká shoda?
U všech třech. Patří soudkyni Surrillové, Harveymu Dentovi a komisaři Loebovi.
Joker nám oznamuje jeho cíle.
Pošlete jednotku k Surrillové. Řekněte Wuertzovi, aby našel Denta.
Vezměte je oba do ochranné vazby.
- Kde je komisař? - Na radnici.
Uzavřete budovu. Nikdo nesmí dovnitř ani ven, dokud tam nebudu.
Rozkaz.
Gordone!
Co to děláte?
Zajišťuji to tu. Chci, abyste prohledali celou budovu.
Promiňte, pane, ale máme podezření, že vás Joker ohrožuje na životě.
- Jsou to nebezpeční lidé. - Ano, ale neřekli jste mi moc informací.
Ani my nevíme, kam máte jet.
Vezměte si tu obálku, otevřete jí a dozvíte se, kam máte zamířit.
Nemůžeš mě tu s nimi nechat samotného.
Jde po tobě celá mafie a ty se bojíš těhle?
Ale na rozdíl od nich, mafie se nebojím.
Gordone, na tohle byste asi sám nepřišel, takže...
Věřte mi.
Policejní komisař dostává dost výhrůžek.
Našel jsem na to adekvátní obranu. Už pěkně dávno.
- Když na tebe míří, vidíš hned věci jasněji. - Ano, to věřím.
Přinutí tě to přemýšlet o věcech, jejichž ztrátu bys neustála.
A o tom, s kým bys chtěla strávit život.
- To je pěkně velký závazek. - Ne, když máš mafii v patách.
Bylo by dobré vysvětlit mé ženě,
proč dnes nepřijdu na večeři.
Pane, na žolíkové kartě byly vzorky vaší DNA.
- Nedělej to. - Budiž.
- A teď vážně. - Tak jo.
Jak mi odpovíš?
Já žádnou odpověď nemám.
Jak dostali mé DNA?
Někdo s přístupem do vaší kanceláře, nebo domů...
vám vzal kapesník, nebo sklenici...
Počkejte!...
- Takže tvá odpověď zní ne. - Harvey...
Je v tom někdo jiný, že jo?
- Harvey. - Jenom mi řekni, že to není Wayne.
Je to úplný...
Co to děláš?
Podívejte se nahoru
Kruci!
Sežeňte doktora!
Přišli si pro něj.
Stihli jsme to.
Zůstaň tady.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dnes se o zábavu postaráme my.
Mám jenom jednu otázku.
Kde je Harvey Dent?
Nevíš, kde je Harvey? Ty víš?
Ruce nahoru, fešáku!
Nevíš, kde můžu najít Harveyho? Potřebuju s ním něco probrat.
Jenom takovou maličkost.
Ne.
Co se to tam děje? Wayne!
- Díky Bohu, má tam úkryt. - Hej, počkej!
To si snad děláš srandu.
Postačí mi jeho blízcí.
My se šmejdů nebojíme!
Víš...
Připomínáš mi mého otce.
Nesnášel jsem ho!
Tak jo, to stačí!
Zdravíčko, krasavice.
Ty musíš být Harveyho roštěnka.
A jsi krásná.
Vypadáš nervózně.
Že by ty jizvy?
Chceš vědět, jak jsem k nim přišel?
Tak ukaž...
Podívej se na mě.
Měl jsem ženu.
Krásnou jako ty, která mi řekla,
že si všechno moc beru.
Že bych se měl víc usmívat.
Moc riskovala a zapletla se s nebezpečnými lidmi.
Jednou jí pořezali obličej.
Na plastiku jsme neměli peníze.
Nemohla to unést.
Jen jsem ji chtěl vidět, jak se znovu směje.
Chtěl jsem jí dát najevo, že mně na jizvách nesejde.
Takže,
jsem si strčil do pusy žiletku a udělal tohle... sám sobě.
A víš co ona?
Nevydržela se na mě dívat.
Opustila mě.
Teď to beru s humorem.
Teď se pořád směju.
Trochu bojovnice... To se mi líbí.
Tak to si mě zamiluješ.
Zahoď tu pistoli.
Zahodím, až si sundáš masku a ukážeš nám všem, kdo doopravdy jsi.
Pusť ji.
Velice špatně volená slova.
Není ti nic?
Už to radši nedělejme.
- Je Harvey v pořádku? - Je v bezpečí.
Díky.
- Jime, je po všem. - Než se dostanou k Lauovi, mají odřízlé fondy.
Ale se žalobou je konec.
Nikdo s tím nepůjde před soud, dokavaď budou soudci a komisaři létat do vzduchu.
- A co Dent? - Jestli má rozum, už je na půl cesty do Mexika.
Tak, kde skladujete ten bordel?
Půjdeš k soudu.
Potřebuju tě živého, dokud nebudeš svědčit.
Jak chcete ochránit mě, když neochráníte ani sebe.
Jestli nebudeš spolupracovat, půjdeš rovnou do okresní.
Vypočítej si, jak dlouho tam budeš.
Tím, že jdou po mně, nedostanou své peníze zpět.
Věděl jsem, že se mafie nevzdá bez boje, ale tohle je jiné. Tohle přehnali.
Vy jste to přehnal první, pane.
Udeřil jste do nich a dotlačil je až k úplnému zoufalství.
A v tom zoufalství se obrátili na člověka, kterého ani pořádně neznají.
Zločinci nejsou složité osobnosti, Alfrede.
Musíme jenom zjistit, o co mu jde.
Se vší úctou, pane Wayne, možná ani vy toho člověka zcela neznáte.
Kdysi dávno...
jsme v Barmě s přítelem pracovali pro tamní vládu.
Snažili si získat oddanost domorodých vůdců tím,
že je podpláceli vzácnými kameny.
Ale jejich konvoje byly přepadány banditou v pralese severně od Yangoon.
Takže jsme se vydali hledat ty kameny.
Během šesti měsíců…
jsme nenarazili na nikoho, kdo by s ním obchodoval.
Jednoho dne jsem uviděl dítě hrající si s rubínem o velikosti mandarinky.
Ten bandita je zahazoval.
- Proč je tedy kradl? - Protože se tím bavil.
Protože někdo za tím nehledá logiku, jako třeba peníze.
Nedají se koupit, donutit, nedá se o tom s nimi diskutovat, či vyjednávat.
Někteří by prostě rádi viděli svět v plamenech.
Dent je na křižovatce Osmé a Orchard.
Podívejte se na jejich jména.
Richard Dent.
- Patrick Harvey. - Harvey Dent.
Potřebuju 10 minut, než to tu kontaminují vaši lidi.
- Kontaminují? To kvůli vám jsou mrtví... - Detektive!
Jen minutku, chlapi.
Pod tím je cihla.
- Uděláš balistiku roztříštěné kulky? - Ne.
Otisky prstů.
Ať jdeš dělat cokoliv, hlavně rychle.
Protože jsme našli jeho další cíl.
Dal to do zítřejších novin.
Nevím, zda to bylo dost nahlas.
Co máte na srdci, pane Reesi?
Chtěl jste po mně, abych se znovu podíval na ty smlouvy...
Našel jsem nějaké nesrovnalosti.
Náš výkonný ředitel je ve vazbě.
Ale ne s jejich, ale s vašimi čísly.
Aplikované vědy, celá divize Wayne Enterprises...
se jen tak přes noc vypařila.
Zašel jsem se podívat do archivů a podíval se na nějaké staré složky.
Neříkejte mi, že nepoznáte svého miláčka,
které drtí policejní auta ve večerních zprávách.
Pak je tu oddělení pro výzkum, kam peníze tečou proudem a tvrdí,
že je to na mobily pro armádu? Co pro něj stavíte teď?
Kosmickou loď?
Chci...
deset milionů dolarů ročně do konce života.
Nechte mě si to ujasnit.
Vy si myslíte, že váš klient,
jeden z nejmocnějších a nejbohatších lidí na světě...
je potají osoba, která noci tráví tím, že mlátí zločince na kaši holýma rukama.
A vy teď chcete tuto osobu vydírat?
Hodně štěstí.
To si nechte.
Tohle je váš původní scan.
Tohle je ten předělaný.
Tamhle je otisk palce, jak dával kulku do zásobníku.
Udělám vám kopii. A pane Wayne…
- Provedl jste nějaké změny ve výzkumném oddělení? - Ano.
Vládní telekomunikační projekt.
Netušil jsem, že máme s vládou nějakou dohodu.
Lucie, tohle držím pod pokličkou.
Dobře tedy.
S žádným náznakem od Batmana.
I přesto, že truchlí pro komisaře Loeba, musí policisté uvážit,
jestli Joker dodrží hrozbu, jež zveřejnil v Gotham Times a zabije starostu.
Zkontroloval jsem všechny databáze. Jsou čtyři možnosti.
Podívej se na adresy. Dívej se na Parkside.
A sleduj průvod.
Někoho mám.
Melvin Dwight, 1502 Randalf Apartments.
Loupežné přepadení, dvakrát seděl v Arkhamu.
Jak to vypadá na střeše?
Jsme ve střehu, ale je tu moc oken.
Komisař Loeb...
zasvětil svůj život výkonem práva a ochraně své komunity.
Vzpomínám si, když jsem se poprvé ujal úřadu...
a zeptal jsem se ho, zda chce zůstat komisařem a...
Nepochybně to nebyl muž, který plýtval slovy.
Ani takový neměl být.
Mnohá nařízení, které zavedl jako komisař, tak nebyla oblíbená.
Nařízení, která moje oddělení zahltily nespokojenými telefonáty a dopisy...
- Kdo je to? - Co se stalo?
Vzali nám pušky... a uniformy.
Musíme si připomínat, že ostražitost je cena za bezpečí.
Pozor, čestné stráži!
K poctě zbraň!
Připravit!
Zamířit!
Pal!
Připravit!
Zamířit!
Připravit!
Zamířit!
Zůstaň na zemi! Ani se nehni!
- Pane starosto... - Dostaňte ho odsud!
- Pak se uvidíme. - Proč se tam vracíš?
Jděte!
Řekni mi, co víš o Jokerovi.
Ne.
Mrzí mě to, Barbaro.
Jdi si hrát se svou sestrou. Utíkej.
Jestli pro vás můžeme něco udělat, tak... od toho jsme tu.
Máš radost?
Máš?
To ty jsi na nás seslal tohle šílenství! Ty!
Je to tvoje chyba!
Vypněte to, stejně nepřijde.
S námi nechce mluvit.
Bůh pomáhej tomu, s kým chce.
Můžeme jít někam, kde je větší klid? Není tu slyšet vlastního slova.
Podle čeho soudíš, že chci tvoje keci poslouchat?
Co?
- Ano? - Chviličku.
Dobře.
- Harvey, kde vězíš? - Kde jsi ty?
Jsem tam, kde bys měl být i ty, když se stane závažný zločin.
Snažím se tu vyřešit ten blázinec.
- Můžete mi udělat rozbor otisků prstů? - Rachel. Poslyš, tam nejsi v bezpečí.
- Tohle je Gordonova jednotka... - Gordon je mrtvý.
- Zaručil se za tyto muže. - A je mrtvý.
Joker tě určil jako další cíl.
Bože, je v tomhle městě vůbec někdo, komu se dá věřit?
Bruce.
- Můžeme věřit Bruci Waynovi. - Ale jdi, Rachel.
- Vím, že je to tvůj kamarád, ale... - Harvey, Věř mi.
Brucův dům je momentálně nejbezpečnější místo ve městě.
Tak tam jdi. Nikomu neříkej, kam jdeš a já tam za tebou přijdu.
Miluju tě.
Chci Jokera.
Mezi námi profíky.
Když chceš někoho vyděsit, vyber si lepší flek. Z téhle výšky...
- by mě pád nezabil. - S tím počítám.
Kde je!
Nevím, kde je. On přišel za námi.
- Musí mít přátele. - Přátele?
- Viděl jsi ho? - Někdo ví, kde je.
Nikdo ti nic neřekne.
Měl pravdu, máš pravidla.
Joker žádné nemá. Nikdo ho kvůli tobě nezradí.
Jestli ho chceš, máš jedinou možnost.
A ty víš, jakou.
Sundej si masku a on si tě najde.
Nebo holt zabije několik dalších lidí, než ti to dojde.
Tak, ty si chceš hrát?
- Jaký je to pocit? - To neuděláš.
Neudělám?!
Myslíš si, že to neudělám?
Ne. Ne, neudělám.
Proto to rozhodnutí nenechám na sobě.
Hlava, tak ti hlava zůstane.
Orel...
smůla.
Nechceš mi teda o Jokerovi něco říct?
- Tak znovu. - Já nic nevím! Nevím!
Hraješ si s ohněm, příteli.
Tak znovu.
Nechal bys lidský život náhodě?
- Ne tak docela. - Jmenuje se Thomas Shiff.
Paranoidní schizofrenik.
Bývalí pacient v Archonu. Druh člověka, kterého Joker přitahuje.
Co předpokládáš, že se od něj dozvíš?
Joker zabil Gordona a chystá se zabít Rachel.
Jsi symbolem naděje, což já nikdy nebudu.
Tvé vystupování proti organizovanému zločinu je první...
dobrý čin v Gothamu za posledních několik desítek let.
Kdyby tohle někdo viděl, se vším by byl konec.
Všichni ti zločinci, které si dostal z ulic, by byli propuštěni...
a Jim Gordon by umřel bezdůvodně.
- Na zítra ráno svoláš tiskovou konferenci. - Proč?
Nikdo už kvůli mně nezemře. Gotham je ve tvých rukou.
Tohle nemůžeš.
Nemůžeš se vzdát.
Nemůžeš se vzdát!
Volal Harvey.
Říkal, že si Batman sundá masku.
Nemám na vybranou.
Opravdu si myslíš, že pak Joker přestane zabíjet?
Možná ne, ale už mám na rukou dost krve.
A teď už vím, čím se musím stát, abych zastavil člověka jako je on.
Kdysi jsi mi řekla, že až přijde den, kdy s tím skončím, budeme spolu.
Bruci, nechci být tvoje jediná naděje na normální život.
Myslela jsi to vážně?
Ano.
Bruci.
Jestli se přiznáš, tak nás spolu nenechají.
- Záznamy také? - Všechno.
Všechno, co by mohlo vést k Luciusovi, nebo Rachel.
Lidé umírají, Alfrede. Co bych měl podle tebe dělat?
Vydržet, pane Wayne. Smířit se s tím.
Budou vás za to nenávidět, ale to je účel Batmana.
On může být vyvrhel. Může udělat rozhodnutí, která ostatní dělat nemohou.
Správná rozhodnutí.
Dnes jsem zjistil, co Batman nedokáže.
Nedokáže vydržet tohle. Dnes přijde na tvé "Já jsem vám to povídal".
Dnes se mi to říct nechce.
Ale stejně jsem vám to povídal.
Předpokládám, že půjdu sedět taky.
- Jako spolupachatel. - Spolupachatel?
Řeknu jim, že to celé byl tvůj nápad.
Dámy a pánové, děkuji, že jste přišli.
Svolal jsem tuto tiskovku ze dvou důvodů.
Zaprvé: Abych ujistil občany Gothamu,
že kolem Jokerova zabíjení děláme, co je v našich silách.
Zadruhé: Protože nám Batman nabídl se vzdát.
Ale nejdříve proberme situaci.
Měli bychom ustoupit takovýmto teroristickým požadavkům?
Opravdu si myslíme, že...
Raději ochráníte člověka postaveného mimo zákon, než občana?
Batman porušuje zákon!
Ale kvůli tomu nechceme, aby se vzdal. Ale protože máme strach.
Do teď jsme byli Batmanovi vděční za to, že nám pročišťuje ulice.
Situace je horší než kdy předtím!
Ano, je.
Ale, noc je nejtemnější těsně před rozbřeskem.
A slibuji vám,
rozbřesek se blíží.
Jednou se Batman bude muset zpovídat ze zákonů, jež porušil.
Ale nám, ne tomu šílenci.
- Dost bylo mrtvých policajtů! - Jo!
- Měl by se vzdát! - Jo, chceme Batmana!
Nechte mluvit návladního.
Tak budiž. Vemte Batmana do vazby.
Cože?
Já jsem Batman.
Alfrede...
Proč to nechal Harveyho udělat?
- Šel na tu konferenci. - Já vím a jen tam tak stál.
Možná oba... Bruce i pan Dent věří,
že Batman symbolizuje něco důležitějšího,
než vrtochy teroristy, slečno Dawesová.
I když ho za to každý nenávidí.
To je oběť, kterou musí udělat.
Není hrdinou. Je něčím víc.
Ano, v tom s tebou absolutně souhlasím.
Nechat svalit veškerou vinu na Harveyho s hrdinstvím nemá nic společného.
- Znáš ho líp, než kdokoli jiný. - To ano.
Můžeš mu tohle předat?
Až nastane vhodná doba.
- Jak to poznám? - Není zalepená.
Sbohem Alfrede.
Sbohem Rachel.
- Promiň, neměl jsem čas to s tebou probrat. - Co děláš?
Převáží mě do hlavní vazby.
Tohle je Jokerova šance a jak zaútočí, tak ho Batman dopadne.
Poslouchej mě. Je to příliš nebezpečné.
Jakmile ho převezeme do okresní věznice, je už jejich problém.
Ulice budou po celou cestu vyklizené.
Takže jedeme! Konvoj nezastavuje ať se děje co se děje.
Doufám, že umíš nějaký manévry, kámo.
Používá tě jako návnadu.
Ani neví, jestli vůbec dokáže Jokera chytit. Dosud se mu to nepodařilo.
- Jak víš, co si myslí? - Prostě to vím.
Každopádně nejde jen o tebe, Harvey.
Co všichni ti lidé, kteří na tobě spoléhají s vyčištěním města a abys to dělal čestně...
Harvey,
řekni všem pravdu.
Padne hlava a jdu do toho.
Jde tu o tvůj život. Nemůžeš něco takového ponechat náhodě.
Nenechávám.
Jsi strůjcem svého štěstí.
Počkej si jako všichni ostatní, kámo.
Co to sakra je?
Zátaras přímo před námi!
Sakra! Všem jednotkám: zahněte na dolní pátou. Opakuji, odbočte dolů.
Na dolní pátou? Tam budeme jako krocani na Díkuvzdání.
Ježíši.
Dělej, dostaň nás odsud. Jedem!
Poslouchejte, potřebujeme posily. Máme tu společnost.
Máme tu problém, lidi.
Nabít a odjistit!
Co to sakra bylo?
Smích je nejlepší lékař
Tyhle věci jsou na to postavené, že?
Bude potřebovat něco mnohem většího, aby se skrz to dostal.
Co je to?
To je bazuka?
Na toto jsem se nezapisoval!
Pozor!
Dělej, šlápni na to!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Promiňte, chci řídit.
Skenuji všechny systémy.
Musíme se odsud dostat, potřebujeme leteckou podporu. Hned!
Zbožňuju tuhle práci, zbožňuju.
Poškození katastrofické.
Oddělovací sekvence zahájena.
Sbohem.
Autodestrukce
Jsme na místě a jsme připravení jim dát ochutnat jejich vlastní medicínu.
Tak se mi to líbí!
Tak jo, sundejte je, sundejte je, sundejte je.
To není dobrý.
Dobře, to vůbec není dobrý!